1
00:00:04,400 --> 00:00:10,160
Om vi förvandlar oss och går
till Mara, ger hon oss bärnstenen.

2
00:00:10,320 --> 00:00:16,200
-Sen är man förvandlad i en timme.
-En timme bara? - Wow, jag är Gorm!

3
00:00:16,360 --> 00:00:22,040
-Tecknen är en trollformel.
-Med den kan hon förinta bärnstenen.

4
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
Då somnar Bergatrollet aldrig igen.

5
00:00:25,360 --> 00:00:33,000
Nej! Vem slår sönder såna fynd?
Tur att jag ritade av dem.

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,520
Pappa får inte lista ut betydelsen.

7
00:00:36,680 --> 00:00:41,640
Stentroll!
Okej, vi måste stå helt stilla.

8
00:00:41,800 --> 00:00:47,400
-Varför då?
-Då kan de inte se oss...hoppas jag.

9
00:01:50,280 --> 00:01:54,240
Hallå? Öppna.

10
00:01:57,560 --> 00:02:02,200
-Gorm?
-Äntligen! Nån idiot låste in oss.

11
00:02:02,360 --> 00:02:06,680
Hur kan du vara här?
Jag såg dig nyss lämna byn.

12
00:02:06,840 --> 00:02:11,840
Vad pratar du om?
Jag har varit inlåst i över en timme.

13
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Det är omöjligt.

14
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
Hm.

15
00:02:36,400 --> 00:02:41,000
Mitt förvandlingselixir är borta.
Nån har tagit det.

16
00:02:41,160 --> 00:02:48,320
De ryckte mina hårstrån för att
nån skulle förvandla sig till Gorm.

17
00:02:48,480 --> 00:02:53,400
-Vem?
-Det är Love och den där människan.

18
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
Men varför?

19
00:02:57,320 --> 00:03:02,040
Han tänker säkert gå till Mara
förvandlad till dig.

20
00:03:02,200 --> 00:03:08,680
I så fall har vi bråttom att få tag
i häxan. - Stopp! Ni ska inte med.

21
00:03:21,400 --> 00:03:25,880
Håller du fortfarande på med det där,
Gustav?

22
00:03:28,800 --> 00:03:35,520
-Jag skulle behöva hjälp i köket.
-Du får vänta, mamma. Jag har flow.

23
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
/MOBILPLING/

24
00:03:48,440 --> 00:03:52,920
-Ska du inte svajpa?
-Äh, jag vet inte.

25
00:03:59,240 --> 00:04:06,600
Jag vet inte. De är så konstiga
allihop. Jag är ganska trött på dem.

26
00:04:06,760 --> 00:04:10,200
Vad vill du ha för en, då?

27
00:04:10,360 --> 00:04:18,280
Ja... Nån som är smart, snäll, pigg.
Nån som är rolig.

28
00:04:18,440 --> 00:04:23,440
-Den här, då?
-Ragnar? Få se.

29
00:04:24,600 --> 00:04:29,080
Före detta postanställd.
Stabil ekonomi...

30
00:04:29,240 --> 00:04:32,680
-Stabil ekonomi är väl bra?
-Äsch...

31
00:04:32,840 --> 00:04:37,120
Han är gullig. Vi svajpar hit honom.

32
00:04:37,280 --> 00:04:40,840
-Nej!
-Så! Jag kan baka.

33
00:04:46,640 --> 00:04:53,720
/MOBILPLING/ -Bara att sätta i gång.
/PLING IGEN/ -Nämen, gud...

34
00:04:55,560 --> 00:05:00,200
-Du tycker inte att det är konstigt?
-Vad då?

35
00:05:00,360 --> 00:05:06,600
Du får brev från Gorm och Dorabella
där de vill prata ut just nu.

36
00:05:07,520 --> 00:05:10,240
Ja.

37
00:05:10,400 --> 00:05:13,560
Det kan vara tur, eller en fälla.

38
00:05:13,720 --> 00:05:20,280
Dorabella ljuger aldrig. Loser...
Henne tror jag på.

39
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
/SNIFFAR/

40
00:05:32,800 --> 00:05:37,280
De har gått den här vägen.
Det luktar stentroll.

41
00:05:37,440 --> 00:05:43,720
Gångarna är inte säkra längre,
och det blir värre för varje dag.

42
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Så, kom nu.

43
00:05:54,280 --> 00:05:57,280
/SMS-SIGNAL/

44
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Okej, Ragnar.

45
00:06:01,840 --> 00:06:09,800
Vill du komma hit på en fika?

46
00:06:12,320 --> 00:06:19,160
Du får skicka ett vykort hem
om du vill.

47
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
Herregud...

48
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
/SMS-SIGNAL/
Oj.

49
00:06:33,200 --> 00:06:38,320
"Jag kommer hem till dig
som ett brev på posten!"

50
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Kul.
/MEDDELANDET SKICKAS/

51
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Ja, du, Ragnar.

52
00:06:48,400 --> 00:06:53,800
Jag tror att jag gillar dig.
Rolig är du i alla fall.

53
00:06:57,440 --> 00:07:02,320
-Oj! Shit, vad stort det är!
-Ja.

54
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
Usch! Det kliar i hela mitt ansikte.

55
00:07:07,360 --> 00:07:11,360
Förvandlingen släpper snart.
Vi får skynda oss.

56
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
/SKRATT/

57
00:07:17,560 --> 00:07:21,600
Nämen... Är det mig ni letar efter?

58
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
Ja. /RÖSTEN BRYTS/ Ja, vi...

59
00:07:28,800 --> 00:07:35,880
Det är en sak som vi skulle vilja
säga. /RÖSTEN FORTSÄTTER BRYTAS/

60
00:07:37,880 --> 00:07:44,360
Både Dorabella och jag
är skyldiga dig en ursäkt.

61
00:07:45,560 --> 00:07:50,080
Jaha.
Du låter inte som du brukar, Gorm.

62
00:07:52,840 --> 00:07:55,920
-Vad gör han?
-Han är känslig.

63
00:07:56,080 --> 00:08:00,720
Han ångrar att han inte har varit
så snäll mot dig.

64
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
-Är det så, Gorm?
-Ja! Ja.

65
00:08:05,520 --> 00:08:11,480
Han ångrar det jättemycket.
/RÖSTEN BRYTS/ Förlåt, förlåt!

66
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Vi vill bara säga förlåt.

67
00:08:17,840 --> 00:08:23,200
-Eller hur, Gorm?
-Ja. Ja.

68
00:08:23,360 --> 00:08:26,760
Förlåt. Förlåt, Mara, förlåt.

69
00:08:27,680 --> 00:08:30,080
Förlåt.

70
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
Tack.

71
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Det var ju roligt det här.

72
00:08:39,600 --> 00:08:45,080
Du, alldeles, alldeles
lagom snälla Mara...

73
00:08:46,240 --> 00:08:52,720
...kan vi ta bärnstenen till altaret,
så kan vi rädda världen tillsammans?

74
00:08:55,600 --> 00:09:00,080
Det här skulle ni gjort
mycket, mycket tidigare.

75
00:09:03,960 --> 00:09:08,960
Oj. Vad är det som händer?
Gorm? Dorabella?

76
00:09:10,400 --> 00:09:13,880
Gorm? Dorabella? Vad är det här?

77
00:09:14,040 --> 00:09:17,240
Ta hit bärnstenen, häxa!

78
00:09:18,320 --> 00:09:22,920
Så allt var lögn?
Ni förvandlade er för att lura mig.

79
00:09:23,080 --> 00:09:29,080
Det här var er plan hela tiden.
Ni är usla, allihop!

80
00:09:31,280 --> 00:09:35,400
-Nej! Nej!
-Vi hade ju löst det här.

81
00:09:35,560 --> 00:09:40,760
-Ormbarn! Varför gjorde ni så här?
-Vi visste inte!

82
00:09:40,920 --> 00:09:46,320
-Blä! Far åt pipsvängen med er!
-Ta ut förrädaren.

83
00:09:57,040 --> 00:10:03,680
Bra där. Nu har ni fångat en skurk.
Det är bra jobbat.

84
00:10:07,080 --> 00:10:10,280
/MÄRTA SKRATTAR/

85
00:10:10,440 --> 00:10:13,960
Oj. Vad händer här, då?

86
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
Du vet mannen som jobbade på posten -
Ragnar? Vi skriver.

87
00:10:19,760 --> 00:10:26,080
Vi har faktiskt riktigt roligt. Jag
gjorde som du sa och bjöd över honom.

88
00:10:26,240 --> 00:10:29,840
Underbart, mamma. Vad härligt.

89
00:10:30,800 --> 00:10:35,040
-Vad har du där?
-Kul att du frågar.

90
00:10:35,200 --> 00:10:41,480
Jag har renskrivit de här.
Jag är väldigt nära en lösning nu.

91
00:10:45,160 --> 00:10:50,040
Gorm!
Ni kommer få ångra det här, allihopa!

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
Nu håller du dig lugn, Mara.

93
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
Vi sätter Kotte på vakt.

94
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Vad fint att den är tillbaka.

95
00:11:04,000 --> 00:11:10,200
-Ska jag gå och sätta tillbaka den?
-Berget är en farlig plats om natten.

96
00:11:10,360 --> 00:11:16,840
Ja, vi får vänta tills solen går upp,
så att vi inte blir av med den igen.

97
00:11:18,760 --> 00:11:23,880
De här ska ju bilda ord,
men det saknas runor lite överallt.

98
00:11:24,040 --> 00:11:29,120
Jag tänkte att man kan lägga ihop dem
men det gav ingenting.

99
00:11:29,280 --> 00:11:34,600
Men då kom jag på
att om jag spegelvänder den här-

100
00:11:34,760 --> 00:11:39,520
-då bildas hela ord.

101
00:11:41,920 --> 00:11:45,000
Så du förstår vad som står nu?

102
00:11:45,160 --> 00:11:51,240
Bara de ord som liknar fornnordiska.
Jag kan ju inte deras språk än.

103
00:11:51,400 --> 00:11:54,760
Men jag är väldigt nära nu.

104
00:11:54,920 --> 00:12:01,800
Här står det slag, slägga,
guldbrun, ödelägga.

105
00:12:01,960 --> 00:12:07,320
Som en ramsa eller formel.

106
00:12:07,960 --> 00:12:14,640
Slag, slägga, guldbrun, ödelägga!

107
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
/LJUDVÅGORNA SPRIDER SIG/

108
00:12:33,360 --> 00:12:35,840
Vad hände?

109
00:12:40,160 --> 00:12:45,640
Nej. Det är nåt
som inte känns bra med det här.

110
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Va? Vad menar du?

111
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Mamma?

112
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT